người thợ
Définition
- Nom:
- Ouvrier, artisan : "người thợ" désigne une personne qui effectue un travail manuel spécialisé, possédant des compétences techniques dans un métier précis, et qui vit de son salaire ou de ses honoraires.
- Technicien : dans un contexte moderne, le terme peut aussi désigner un technicien qualifié.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Người thợ mộc đang đóng một cái bàn. (Le menuisier est en train de fabriquer une table.)
- Cần thuê người thợ sửa ống nước. (Il faut embaucher un plombier pour réparer la canalisation.)
- Anh ấy là một người thợ lành nghề. (C'est un ouvrier/artisan qualifié.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent combiné avec le domaine de spécialisation pour former le nom du métier.
- người thợ điện : électricien.
- người thợ hồ : maçon.
- người thợ máy : mécanicien.
Variantes et mots apparentés
- Thợ (nom) : forme courte et courante de "người thợ", utilisée principalement dans les composés.
- thợ sửa xe : mécanicien automobile.
- thợ cắt tóc : coiffeur.
- Công nhân (nom) : ouvrier (souvent dans le contexte de l'industrie ou d'une usine, avec une connotation plus générale de travailleur manuel).
- Nghệ nhân (nom) : artisan d'art, maître artisan (met l'accent sur le savoir-faire artistique et traditionnel).
Synonymes
- Ouvrier : personne qui exécute un travail manuel dans l'industrie, la construction, etc.
- Artisan : personne qui exerce un métier manuel traditionnel pour son propre compte.
- Technicien : personne spécialisée dans la pratique d'une technique.
Expressions idiomatiques
- Thợ thuyền : les ouvriers et les artisans (terme collectif pour désigner la classe laborieuse des métiers manuels).
- Tầng lớp thợ thuyền. (La classe ouvrière et artisanale.)
- Tay thợ : la main-d'œuvre, les compétences pratiques d'un ouvrier.
- Công trình này đòi hỏi tay thợ khéo léo. (Ce chantier requiert une main-d'œuvre habile.)